英文契約書とTOEIC

さて、今日は英文契約書とTOEICってどのくらい関連があるのかを書いてみたいと思います。
海外のクライアントと仕事をする場合、英文契約書というものからは絶対に逃れることはできません。

契約書って特殊能力が必要な感じで読んでも分からない、できれば避けたい、法務や契約チームに任せたいのが本音かと思います(*_*;
理系だったせいもありますが。。そもそも契約書を読む訓練って全く受けたことがないです。

日本は結構ナアナアな契約書で動く社会と言われていることはご存じかと思います。
日本の契約書の最後には「何かあったら、双方が誠意をもって解決にあたるよ!」なんて条文が必ず入っていますよね。

このような社会は、海の向こうにはないようです。
「問題があったときに、双方が誠意をもって解決にあたることができないから事前に取り決めをする。」というスタンスのようです。
そのため海外の会社と契約書のやりとりをするときには非常に時間を要します。
今まさにそんな状況におりますm(__)m

したがって英文契約書を読むスキルは英語で仕事をする人には必須のスキルになります。
これはTOEICのスコアが何点だからと言って身に付くかというとそういうわけにはいかないようです。

では英文契約書にどんな表現があるかを見ていきましょう。

【英文契約書の表現(TOEICに出てきそうなもののみ)】
いかがでしょうか。金フレに出ていた単語を青字にしました。
よく見ると韓流模試で見たものもあるかと思います。。。
仕事で毎日英文契約書を見ている人がTOEICで有利になる場合があるのはこういう表現を知っているからなんでしょう。
英文契約書に出てくる表現を知っているとPart5で本来悩むはずの問題も瞬殺できてしまう可能性もあるわけです。

unless otherwise agreed in writing・・・:別途(書面)合意のない限り
provided (that)/provided,however,that・・・:ただし~とする、ただし~を条件とする
英文契約書で使用される場合、subject toと同様の意味であり、「ただし…である場合に」という意味。
simultaneously:~と同時に
subsequently:~の後に
on the basis of~(on a ~ basis):~を基準として、~の条件で
remedy at law and in equity:救済策
currently available version(current release):最新版
in accordance with ・・・:・・・に従って
 in accordance with Incoterms 2010 as amended thereafter 2010年版及びその後の改訂版を含むインコタームズに従って
represent and warrant:表明し保証する
responsibility/liability/duty/obligation
Be responsible for.../be liable for.../be obliged to do/have duty to do:英文契約書で使用される場合、「・・・について責任を負っている、・・・する責任・義務を負っている」という意味。
exclusive/non-exclusive:独占的な/非独占的な
balance、outstanding:支払残額 Part7の同義語問題でよく出ますよね。
債務者がある金額の支払義務を負い,その一部を弁済した場合の残額。

notwithstanding~:~にもかかわらず
in lieu of ~:英文契約書で使用される場合、「…に代わって」という意味のラテン語。≒instead of
indemnify/hold harmless:免責する/補償する=(保証違反など)何かあったら「損失を補償する」、「損害を賠償する」という意味
 Distributor shall indemnify,defend and hold harmless Supplier:ディストリビューターはサプライヤーを免責、防御し、補償するものとする。

as the case may be:場合に応じて
best efforts/best endeavors:最善の努力,最大努力義務
subject to~:~を条件として、~に従い
at the request of(upon one’s request):~の要求に従い
for the purpose of ~ (for purpose of ~):~を目的として
to the extent that/so long as:~の限りにおいて、~の範囲では
at one’s option/at one’s choice/at one’s (sole) discreation:その裁量、選択により
at one’s own expense/at one’s own account:当事者の費用負担で
at one’s own risk:自己のリスクにおいて
prior to~:~の前に
immediately/instantly/forthwith/promptly/ASAP/within reasonable time/without dealy/in due course/at one’s earliest convenience:すぐに(右に行くにつれて緊急性は低くなる。。。)
from time to time:時々、随時
without prejudice to ~/for discussion purpose only:~の権利に影響を及ぼすことなく、~に影響を与える事なしに、
prior written notice:事前書面通知
in favor of:~を受益者として
T.B.A.=to be advised/to be agreed:合意が済んでいない項目などについて、ブランクを避けるために用いる
including without limitation/including but not limited to:英文契約書で使用された場合、「・・・を含むがこれらに限定されない」という意味。
condition:条件
 on condition that~:~を条件とする
whether or not:~であるか否かを問わず
specified:記載された
 as specified above:上記
 as specified in ~:~に明記された
 as specified in the preceding paragraph:前記
 specified as follows/below:下記/以下
 as specified in the following paragraph:以下
in consideration of~:~を対価関係として、~を約因として
due to:~のために、~の原因として


スポンサーサイト

テーマ : TOEIC
ジャンル : 学校・教育

プロフィール

hiro

Author:hiro
海外留学・赴任経験なしの理系男子
2009年に初TOEIC IP受験
その後、継続して公開テストとIPテストを受験
ほぼ趣味化し、現在に至る
解答プロセスや問題分析に楽しさを感じています
公開テストも毎回受験しています

【TOEIC IP受験履歴】
2009.07 610(L275 R335)
2010.03 685(L330 R355)
2010.05 725(L335 R390)
2010.06 785(L370 R415)
2010.07 820(L440 R380)
2010.10 835(L415 R420)
2010.11 895(L450 R445)
2010.12 935(L470 R465) 
2011.01 890(L480 R410)
2011.05 895(L440 R455)
2011.07 920(L470 R450)
2011.10 920(L455 R465)
2011.11 945(L470 R475)
2011.12 980(L495 R485)
2012.01 980(L495 R485)
2012.03 985(L495 R490)
2012.06 985(L495 R490)
2012.07 955(L495 R460)
2012.09 985(L495 R490)
2012.10 830(L420 R410)
2012.11 860(L435 R425)
2012.12 820(L405 R415)
2013.01 850(L425 R425)
2013.03 920(L460 R460)
2013.05 925(L455 R470)
2013.06 970(L495 R475)
2013.07 985(L495 R490)
2013.10 980(L495 R485)
2013.11 985(L495 R490)
2013.12 970(L495 R475)
2014.01 970(L495 R475)
2014.03 990(L495 R495)
2014.05 980(L495 R485)
2014.07 990(L495 R495)
2014.09 990(L495 R495)
2014.10 985(L495 R490)
2014.10 985(L495 R490)
2014.10 990(L495 R495)
2014.11 990(L495 R495)
2014.11 990(L495 R495)
2014.12 990(L495 R495)*
2014.12 990(L495 R495)
2015.01 990(L495 R495)
2015.01 990(L495 R495)
2015.02 990(L495 R495)
2015.03 980(L495 R485)
2015.05 990(L495 R495)
2015.07 990(L495 R495)
2015.10 990(L495 R495)
2015.10 985(L490 R495)
2015.11 990(L495 R495)
2015.11 990(L495 R495)
2015.12 990(L495 R495)
2016.01 990(L495 R495)
2016.02 990(L495 R495)
2016.03 990(L495 R495)*
2016.06 990(L495 R495)
2016.07 990(L495 R495)
2016.08 985(L495 R490)
2016.09 990(L495 R495)
2016.10 990(L495 R495)
2016.11 990(L495 R495)
2016.12 990(L495 R495)
2017.01 990(L495 R495)
2017.02 990(L495 R495)
2017.03 990(L495 R495)
*LR全問正解

【英検】
1984.06 2級合格
1987.06 準1級合格
2014.01 1級1次不合格A  
2014.10 1級1次不合格A

【中検】(中国語検定)
2010.11 第72回 準4級合格
2011.06 第74回 4級合格
2011.06 第74回 3級合格

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
検索フォーム
リンク
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR